Terry Pratchett, ... avagy ki szereti a Korongvilágot? Beállítások

[Snicka]

Sziasztok! Egy színdarabot szeretnék minden Pratchett-rajongó és színházkedvelõ figyelmébe ajánlani.
A Látvány Mûvek színjátszó társulat ismét színpadra tûzi a Terry Pratchett mûvébõl adaptált, Vészbanyák címû elõadást. Mállotviksz néne, Ogg ángyi, Magrat, Felmet herceg, Verenc király, a Bolond és a többiek fiatal, egyetemista színészek alakításában öltenek testet. Az darabot a 2009-es évben háromszor játszottuk nagy sikerrel.
Az elõadást 2010-ben elõször február 24-én 16:00-tól játsszuk, az Eötvös 10 kulturális színtérben (Budapest, Eötvös utca 10; www.eotvos10.hu); a jegyek 700 Ft-ba kerülnek, ajánlott elõre foglalni!
Sok szeretettel várunk mindenkit!

[Krezga]

Sziasztok!

Én is nagy TP fan vagyok, csak még nem írogattam ide (a topikot az elejétõl végigolvastam). Az az igazság, hogy már nem mostanában olvastam TP könyveket, de annó jó pár DW regényt elolvastam, és a manák trilógiája is megvan keménykötésesben (persze el is olvastam:)).
Jelenleg azon vagyok, hogy a hiányzó könyveket még beszerezzem, és sorban el tudjam õket olvasni.

Amúgy nézegettem, idén az alábbi könyvek fognak elvileg megjelenni magyarul TP-tõl:
# Interesting Times (1994)
# Maskerade (1995)
# Feet of Clay (1996)
# Hogfather (1996)

Talán így, hogy évente nem csak egy könyvet adnak ki, még valahogy sikerülhet beérni az eredetit.

[Xever]

A "Sündisznót hátulról nem lehet, de nem lehet" címû dalt (ugyan angolul de) megzenésítették tizen valahány strófában Nagyon eltalált lett.

[Lady_Juhossy]

Nekem most fogytak el a magyar verziók, úgyhogy a Soul Music-nak már angolul álltam neki. Most be fogok lassulni, mert gépen olvasni önmagában is rossz, de gépen olvasni angolul... váhh. Egész más, ha az ember kézbe veheti.

Nem tom, miért nem fedeztem fel korábban, de most pár hónap óta falom õket. A Sourcery-vel kezdtem, de aztán már sorban olvastam, kivéve, mikor a Guard! Guards! elõtt átugrottam a Reaper Man-ra, mert már komoly elvonási tüneteim voltak. Imádom a Halált. Bár hogy a magyar nyomdák miért nem ismerik a kiskapitálist (ezért bezzeg senki se nyavalygott!)...

Ezek után nehéz lesz Salvatorét vagy bármilyen más komolynak szánt fantasyt elolvasni. Vagy röhögés nélkül kibírni a Macbethet.

A fõbb karakterek közül Néne, a Halál, a Könyvtáros, Vetinari és Vimes a kedvenceim, de néha egészen meg tudok szeretni egykönyves figurákat is. Vorbis például fantasztikus volt. Annyira gonosz és megszállott, hogy már szeretni kell. Végül is olyan, amilyen Vetinari lenne, ha gonosz volna. Persze, sokat segít az is, ha az ember már látott színpadon pont olyan Fõinkvizítort, mint õ. Én láttam.

Vajon milyen dallamra kéne énekelni azt, hogy "A Varázsló Vesszejének Göcsört Van A Végén?"

[Noro]

Az én agyam speciel a Witches abroad magyar változatánál dobta el az ékszíjat. Az nyelvérzék elleni merénylet volt. Hozá képest a Hölgyek és Urak fordítása maga a gyönyör. Bár most egy jó darabig nem fogok úgy Pratchettet venni, de ennek az az egyetlen oka, hogy a Truth-ig mind megvannak angolul, és momentán se helyem, se pénzem mindenbõl kettõt birtokolni.

[Xever]

Meglehetõsen lehangoló amit a Pratchett könyvekkel mûvelnek. Szó se róla mindig is szívesen olvastam angolul, de az elõzõ fordító mûvei legalább magyarul is élvezhetõek voltak. A Hölgyek és Urak-at (sajnos) még próbaképpen megvettem akármennyire is szidták, de a Gördülõ kövekbõl elég volt két oldalt átfutni a boltban, hogy többet ne akarjak magyarul Pratchett könyvet venni. Kár, nem ezt érdemlik.

[alister]

Üdv!

Külön kiemelném Lord Vetinarit, akibõl most egy ugyanolyan értelmetlen, de teljesen felismerhetetlen név lett. Kinyalhatja akinek ez "koncepció".

Khm... magyarázat a DV fórumáról (ha magadtól nem esett le):

A Vetinari név szójátéka a következõkön alapul: az angol anyanyelvû olvasónak a névrõl azonnal a veterinary kifejezés ugrik be, amelynek a jelentése "állatorvos". Pratchett itt (bevallottan) a Medici névre céloz, mely olasz családnév eredeti jelentése kb. "orvos", "doktor" (lásd medikus).

Tehát a Patrícius neve szándékos, igen konkrét szóvicc, amit - úgy éreztük - illik valahogy visszaadni a magyar olvasók számára is.

Maradok tisztelettel: Alister

[eldobhato]

De a könyv NEM minden nevet fordít le, így nem neveztheted "egységes"-nek. Továbbá magasról teszek a "koncpció"-ra, én inkább egy tisztességes könyvnek örülnék. A "koncepció"-t tartsák meg a népek a saját szerzeményeikhez.

Külön kiemelném Lord Vetinarit, akibõl most egy ugyanolyan értelmetlen, de teljesen felismerhetetlen név lett. Kinyalhatja akinek ez "koncepció".

A hozzászólást -eldobhato- szerkesztette a következõ idõpontban: 2009.09.05, 22:23

[malubacko]

Csak hogy konstruktív legyek a Gördülõ kövek-bõl íme a lista amire a jövõbeli fordításoknál igényt tartanék (különben nem veszem meg a következõ részeket):
- kérjük vissza az alábbi neveket: Colon, Nobby Nobs, Detritus, Lord Veterinary (ezek Terry Pratchet licence-ei - lefordítatlanságuk okán -, így nem lehet kifogás)

(A könyv fele alapján ennyi.)

szerintem te nem erted a koncepciot amogott, hogy a regi nevforditasok nem hasznalhatok, ezert ujakat kellett forditani. es igy az eddig le nem forditott neveket _is_ le kell forditani, hogy egyseges legyen a konyv. tehat nem kapod vissza az angol eredetiket. az hogy ez jo, vagy sem, az mas kerdes, de gyanitom, hogy aki kicsit sem ert angolul, annak kifejezetten segit az elvezetben, hogy leforditva megerti a beszelo neveket. (es egyebkent Lord Vetinari)
a tobbi kifogasra, meg az ultimatumodra meg majd reagal a kiado kepviseloje, ha akar.

[eldobhato]

Csak hogy konstruktív legyek a Gördülõ kövek-bõl íme a lista amire a jövõbeli fordításoknál igényt tartanék (különben nem veszem meg a következõ részeket):
- következetesség. Pl. Imp tájszólása.
- kérjük vissza az alábbi neveket: Colon, Nobby Nobs, Detritus, Lord Veterinary (ezek Terry Pratchet licence-ei - lefordítatlanságuk okán -, így nem lehet kifogás)
- a nevek fordításában több kreativitást javaslok
- kérjük vissza az Ankh Morporki helyesírást!
- ne gép lektoráljon hanem ember (is). A nyomdahibák nagyon idegesítõek tudnak lenni.

(A könyv fele alapján ennyi.)

[eldobhato]

Gördülõ kövek

A Halál mióta beszél így???

Valmai nagyon nem stimmel

Az semmi, de az a rentgeteg következetlenség. Muci néha Cuki néha Blinky, a könyv elején Imp egy l-t használ mindenhol, késõbb minden l-hez hozzárak mégegyet. A Patkányok halála egy helyen azt mondja Nyííf, míg máshol Nyíí. (A nyííf jobban tetszett.) A nevekhez amikhez eddig a fordító(k) nem nyúltak (pl. Detritus, Nobby Nobs) miért kellett belepiszkálni? Stb. stb.

[proandris]

Gördülõ kövek

A Halál mióta beszél így???

Valmai nagyon nem stimmel

[Bakou-1]

Terry Pratchett campaigns for the right to take his own life

[Maurice]

Megnézzük. Bár gondolom, szinkronizált lesz.

A hozzászólást -Maurice- szerkesztette a következõ idõpontban: 2008.12.23, 13:21

[Zeesu]

Sziasztok!

December 25-én, csütörtökön a Viasat3-on Varázsapu néven leadják a Hogfathert. 13:05-ös kezdéssel.
A filmet anno félig láttam. Gondolom a Colour of Magic is hasonló. Talán azt is leadják majd.

Köszi az infót Nekem itt van a fiókban egy ideje, de még nem jutottam el a megnézéséig, talán majd most

[Parasikoly]

Sziasztok!

December 25-én, csütörtökön a Viasat3-on Varázsapu néven leadják a Hogfathert. 13:05-ös kezdéssel.
A filmet anno félig láttam. Gondolom a Colour of Magic is hasonló. Talán azt is leadják majd.

A hozzászólást -Parasikoly- szerkesztette a következõ idõpontban: 2008.12.19, 09:15

[Xever]

Sikerült megnéznem a Colour of Magic-et! És csak félig volt csalódás Ugyan itt-ott sikerült ügyesen lerövidíteni és filmesíteni, de a maga 3 órájával én nagggyon hiányosnak találtam és sokszor fájt a szívem 1-2 kihagyott jelentért, poénért. Ami külön fájt, hogy a Megfoltozott Dob-beli kocsmajelenetek és úgy ált a verekedések egy gyengébb Herkules rész szinvonalát sem érték el. Viszont vizuálisan nagyon odatették magukat a készítõk. A peremcsobaj valami eszméletlenül szép lett és a Féreghegy is gyönyörû. Arról nem is beszélve, hogy élmény volt látni Pratchett hogyan képzelte el ezt az egészet.
Szóval aki teheti azért nézze meg.

[alister]

Üdv!

A fordítás nem vészes, bár néha hátra kellett lapoznom, hogy akkor most melyik idõsebb boszi is beszél, de amúgy korrekt (mondjuk én az eddigieket is élveztem). Viszont a tördelõ-szerkesztõ két levágott kezét a fejéhez szögeltetném Fõleg a könyv vége felé botrányos munkát végzett... illetve nem végzett.

Maradok tisztelettel: Alister

[Aszki]

Nem akarom nagyon kritizálni a fordítást, ha az új könyveket mind Õ fordítja, akkor majd megszokom az neveket, bár A "Póré" Magrat nevében eléggé dühítõ. A sztori viszont a szokásos színvonalú. A sólymászos jelenetet a villamoson olvastam, nem tudtam abbahagyni a nevetést, a hûsólyom leírásánál újra kezdtem, elég nagy feltûnést keltettem.

[Zeesu]

Úgy néz ki a Delta Vision kiadó idei tervében, hogy ezévben lesz 3 további Pratchett könyv

[Ruann]

Hát nem egy No1.-es fordítás. Lehet, hogy hûebb, mint a Sóher (direkt írtam így) féle fordítás de nekem nem jött úgy át. Ott vannak még a szerkesztási hibák is (kimarad, felcserélt betûk tömkelege, sok helyen pedig kimaradt két enter is, így a bekezdések egybefolytak). Kifejezetten zavarónak találtam, hogy a fordító a legtöbb nevet nem magyarította és az angol nevek miatt nem jött az a milliõ, amit azt hiszem joggal elvárhatnánk. Remélem ezek a hibák idõvel elmaradnak. A sztori amúgy hibátlan

[proandris]

Jásónunk alkujának a szummázása például éredekesen néz ki magyarul és csak az a fél mondat hiányzik belõle amiért az egész fejezet belekerült a könyvbe.

Ezt én se értetem meg elsõre, ...viszont tegnap olvastam.


Szókincs pl.: "premaritális nyüzsgés", hogy ez az izé miként maradhatott benne a végleges változatba, azt nem tudom elképzelni. Pusztán azért értem, mert anno az eredeti olvasása során kiszótáraztam angolul.

És szerintem vannak dolgok amiket nem kellene ennyire átültetni magyarra: a nyíregyházi szurkolók közti debrecen éltetés (vagy fordítva?) lehet, hogy teljesen fedi az eredetit, de a hatása egy mosóporos reklámblokkévval vetekszik.

Egyébként nekem összeségében tetszik.

[Vincu]

Azért kérnek fel profi fordítót, aki mind a célnyelv mind az anyanyelve területén kellõ szókinccsel rendelkezik.
Annak ellenére, hogy nekem a régebbi Prachett-fordítások is nagyon bejöttek (egységesek voltak, és helyenként kifejezetten viccesek, nevek terén meg õsprofi), nem lehet elmenni szó nélkül amellett, hogy azok bizony nem kevés anglicizmustól tengtek túl.
Most elindult reményeim szerint egy folyamat, és az új fordító is szépen rááll a stílusra, és idõvel bizony a megérdemelt színvonalat kapjuk.

[Xever]

Pratchettet olvasni sem mindig egyszerû, nemhogy tisztességesen lefordítani. Írdatlan munka lehetett és nem mindennapi teljesítmény. Ezt elismerem.
De ettõl még szerintem határozott visszalépés. És ez az ami zavar. Remélem a következõ jobban sikerül.

[Zeesu]

Nekem nem jött be a fordítás.

Xever

Azért vegyük azt is figyelembe, hogy elsõ Pratchett fordításnak nem rossz. Ráadásul látható, hogy olvasta figyelmesen az elõzõ könyveket. Láttam én már rosszabb fordítóváltást is....