Sabrina Online Beállítások

[sztewe]

Új hónap új képregény.
Befuccsolt a Kings Bounty The Armored Princess projekt, hónapok óta semmi anyagot nem kaptam csak egy levelet szeptember elején hogy nyaralt és majd fog valamikor küldeni

[sztewe]

Új hónap új képregény.
Közbe belevágtam egy nagyobb fordítás segítségébe, a
King's Bounty The Armored Princess fordításában segítkezek.
Elég sok a szöveg, de halad

[sztewe]

Új hónap, új Sabrina Online.
Jó olvasgatást!

[sztewe]

Új hónap új Sabrina Online. úgy látom ez is elég nehéz lesz. Nem kis meló lesz lefordítani.

[sztewe]

na jó ez elhamarkodott volt azt nem mondanám hogy nem fogom javítgatni, mert amire tényleg ráfér arra majd kijavítom 1szer

[sztewe]

öö. bocsi.

de valahogy már semmi kedvem és méghozzá idõm újrafordítani az elmúlt részeket szóval maradnak.

[BePe]

sztewe
mindenfajta erdemeid elismerese es halam mellett:
ezt a stilust az rpg.hu-n mellozd kerlek.
az, hogy valamit masok /esetleg magad/ szorakoztatasara csinalsz, nem jogosit fel arra, hogy igy viselkedj.

/halkan megjegyzem, valoban raferne par reszre a lektoralas, ha ugy veled, szivesen segitek es atolvasom publikalas elott./

koszonom.

[sztewe]

inkább menj és kergesd meg a postást.

Tu est humana est rapido errare

or like simply

STFU 4U!

[Iriador]

te még nem láttál magyartalan nyersfordítást. Szóval JÓ ÉTVÁGYAT!
Ha nem tetszik nem olvasod.

téma lezárva

A szmájlik kifejezik az értelmi színvonalad...

[sztewe]

te még nem láttál magyartalan nyersfordítást. Szóval JÓ ÉTVÁGYAT!
Ha nem tetszik nem olvasod.

téma lezárva

[Iriador]

Ez most lehet nyers lesz, de tegnap olvastam a 430-500 közöttieket és szeretnék szólni hogy kritikátlan minõségû a fordítás, annyira magyartalan, hogy sokszor már fájt. Még közepes angoltudással is élvezhetõbb az eredeti, mint ez. A fordítónak tanácsolom, hogy miután lefordított egy panelt, hagyja ott 1 órára, vagy aludjon rá egyet, és utána írja át a nyersfordításról valódi magyarra. Köszi!

Könnyû egy 2 éves hasáb fordítását kritizálni. de hogy lényegében mi a baj vele azt luxus megemlíteni.
Nem érdekel az ilyen kritika, nem is veszem fel, nagyritkán jön ilyen hozzászólás de aki szerint ez nyersfordítás, az olvasson dvd játékost

Nem tudom mikor készült, csak azt látom, hogy jelen állapotában milyen...

Hogy konkrét példákat hozzak, legyen pl. a 2009 júniusi 1. panel:

http://www.sabrina-online.com/strips/SabOnline504.GIF
http://rpg.hu/kepregeny/sabrina/archive_page.php?comicID=506

"You get to have it all re-done by a real professional!" -> "Neked ezt az egészet újra kell csináltatni, egy igazi profival!"

2009. májusi elsõ:

http://www.sabrina-online.com/strips/SabOnline501.GIF
http://rpg.hu/kepregeny/sabrina/archive_page.php?comicID=503

"What about something like this?" -> "És mi van az ilyenhez, hasonlókkal?"

2009. egyik márciusi:

http://www.sabrina-online.com/strips/SabOnline496.GIF
http://rpg.hu/kepregeny/sabrina/archive_page.php?comicID=497

"It was just some stuff in the tour pages as far as I can tell." -> "Volt pár anyag a bemutató oldalakon, ahogy én megállapítottam."


Remélem elég ennyi. Ha ezek szerinted nem magyartalan nyersfordítások, akkor megeszem a kalapom...

A hozzászólást -Iriador- szerkesztette a következõ idõpontban: 2010.05.06, 22:48

[sztewe]

Ez most lehet nyers lesz, de tegnap olvastam a 430-500 közöttieket és szeretnék szólni hogy kritikátlan minõségû a fordítás, annyira magyartalan, hogy sokszor már fájt. Még közepes angoltudással is élvezhetõbb az eredeti, mint ez. A fordítónak tanácsolom, hogy miután lefordított egy panelt, hagyja ott 1 órára, vagy aludjon rá egyet, és utána írja át a nyersfordításról valódi magyarra. Köszi!

Könnyû egy 2 éves hasáb fordítását kritizálni. de hogy lényegében mi a baj vele azt luxus megemlíteni.
Nem érdekel az ilyen kritika, nem is veszem fel, nagyritkán jön ilyen hozzászólás de aki szerint ez nyersfordítás, az olvasson dvd játékost

[Iriador]

Ez most lehet nyers lesz, de tegnap olvastam a 430-500 közöttieket és szeretnék szólni hogy kritikátlan minõségû a fordítás, annyira magyartalan, hogy sokszor már fájt. Még közepes angoltudással is élvezhetõbb az eredeti, mint ez. A fordítónak tanácsolom, hogy miután lefordított egy panelt, hagyja ott 1 órára, vagy aludjon rá egyet, és utána írja át a nyersfordításról valódi magyarra. Köszi!

[sztewe]

Nagyon vicces Eric. megszûnt a Sabrina Online? Toyventures lesz helyette? Peersze. Jó kis áprilisi tréfa

[sztewe]

Új Hónap új Sabrina Online

[sztewe]

Üdvözlet kedves olvasók! Új hónap új Sabrina Online!

[sztewe]

Köszönöm Szépen. Boldog Új Évet! Eljött 2010 a Tigris éve!

[krucso123]

Nagyon zsír lett az évzáró hasáb.

[Mendark]

Nagy vagy! Köszönjük a "karácsonyi részt"!
Üdv:
Mendark

[sztewe]

Nyugodalmas Békés, Boldog Karácsonyt Kívánok!

[sztewe]

Közeledik a karácsony, remélem mindenkinek békességben, 0 stresszben, és jókedvben fog telni a szeretet ünnepe. habár ez merõ képtelenség. Hisz ha már a meglepetés stresszre gondolunk is. Na mind1 itt a folytatása a fordításnak. Jó olvasgatást, és az évzáró hasáb meglepetés lesz.

Mindenkinek Kellemes Ünnepeket!

[sztewe]

türelem, lesz, de két webdesign koncepció is vár elkészítésre, és így azokon dolgoztam. meg persze mostanába egyre több júzer lesz, egyre több géphez hívnak el ezért meg amazért, így remélem ma hozzá tudok látni. Ha ma nem, akkor holnap.

Bocsi megint a késésért

[krucso123]

Hahó, sztewe...?
Nem lessz fordítás?

[sztewe]

Szerencsére csak szünet volt

huh. ezt a megkönnyebbülést.

[sztewe]

Megszûnt a Sabrina Online??? Remélem csak szervert költöztetik. Már 3 napja 404 es hibakód!!